Originally posted on 18/03/2022 @ 15:02
Bạn mới vào nghề và đang tìm hiểu về các thuật ngữ trong phim ảnh. Bắt đầu công việc trong lĩnh vực điện ảnh có thể vừa thú vị vừa đáng sợ. Có rất nhiều điều mới mẻ để học hỏi, bộ phim có một đạo đức làm việc độc đáo, nghi thức và thậm chí đó là ngôn ngữ sản xuất riêng. Hơn một trăm năm qua, một số thuật ngữ tiếng lóng nhất định đã phát triển trong quá trình quay phim, những thuật ngữ này có thể thay đổi tùy thuộc vào quốc gia và khu vực của bạn.
Các thuật ngữ trong phim ảnh
Chào bạn! Bạn đã bao giờ xem một bộ phim hay đoạn TVC quảng cáo và tự hỏi: “Source là gì mà đạo diễn cứ nhắc mãi?” hay “Đóng máy phim nghĩa là sao?” Nếu bạn mới bước chân vào thế giới điện ảnh hoặc chỉ đơn giản là muốn hiểu rõ hơn về cách làm phim, thì việc nắm vững các thuật ngữ trong phim ảnh là bước đầu tiên không thể bỏ qua. Hôm nay, mình sẽ cùng bạn khám phá những từ ngữ “ngành nghề” này một cách chi tiết, gần gũi và dễ hiểu để bạn tự tin hơn khi bước vào bất kỳ dự án phim nào!
Tại sao cần hiểu các thuật ngữ trong phim ảnh?
Trước hết, hãy cùng tìm hiểu vì sao các thuật ngữ trong phim ảnh lại quan trọng. Làm phim là một nghệ thuật phối hợp giữa nhiều khâu, từ quay phim, dựng phim đến âm thanh (thiết kế âm thanh trong phim). Mỗi khâu đều có ngôn ngữ riêng, và nếu bạn không hiểu chúng, bạn sẽ dễ bị “lạc trôi” trong ekip.
Ví dụ, khi làm việc với công ty làm phim doanh nghiệp chuyên nghiệp Sài Gòn, Hà Nội, bạn sẽ nghe những từ như “source” hay “NG” được nhắc đến thường xuyên. Hiểu rõ chúng không chỉ giúp bạn giao tiếp tốt hơn mà còn nâng tầm sự chuyên nghiệp khi tham gia sản xuất phim quảng cáo hay bất kỳ dự án nào khác.
Các thuật ngữ quay phim phổ biến
Hãy bắt đầu với những từ khóa cơ bản trong khâu quay phim – nơi mà mọi thứ bắt đầu:
- Source trong quay phim là gì
“Source” nghĩa là nguồn, thường chỉ nguồn sáng hoặc nguồn âm thanh chính trong cảnh quay. Ví dụ, khi dựng ánh sáng (cách đánh đèn key phông xanh), đạo diễn có thể yêu cầu điều chỉnh “source” để tạo hiệu ứng mong muốn. - Suộc quay phim
Từ này thực chất là “shot” (cảnh quay), chỉ một đoạn phim được ghi liên tục từ khi máy quay chạy đến khi dừng. Hiểu rõ thuật ngữ quay phim như “close-up shot” (cận cảnh) hay “wide shot” (toàn cảnh) sẽ giúp bạn hình dung cách đạo diễn xây dựng khung hình. - NG là gì trong phim
“NG” viết tắt của “No Good”, nghĩa là cảnh quay hỏng, không đạt yêu cầu. Khi nghe “NG”, cả ekip sẽ biết cần quay lại – một thuật ngữ quen thuộc với cameraman là gì. - Đóng máy phim nghĩa là gì
Đóng máy phim nghĩa là gì chỉ việc hoàn tất quá trình quay phim. Đây là khoảnh khắc đáng nhớ khi cả đoàn phim ăn mừng sau những ngày làm việc vất vả.
Thuật ngữ trong chỉnh sửa video
Sau khi quay xong, đến khâu chỉnh sửa cũng có những từ ngữ thú vị không kém:
- Cut: Cắt một đoạn phim để chuyển cảnh hoặc loại bỏ phần không cần thiết. Bạn có thể dùng cách dùng Adobe Premiere để thực hiện thao tác này.
- Trim: Cắt tỉa chi tiết để làm mượt đoạn phim, thường thấy trong các thuật ngữ trong edit video.
- Render: Xuất file video sau khi chỉnh sửa – bước cuối để tạo ra sản phẩm hoàn chỉnh như làm video từ ảnh.
Một số thuật ngữ khác bạn nên biết
Ngoài quay và dựng phim, còn có những từ ngữ khác xuất hiện xuyên suốt quá trình làm phim:
- Suộc ảnh là gì: Thực ra đây là cách đọc sai của “shot ảnh” (ảnh tĩnh), thường dùng để chỉ một khung hình đẹp được chọn từ video.
- Ngôn ngữ điện ảnh: Cách kể chuyện bằng hình ảnh, góc quay và ánh sáng (ngôn ngữ điện ảnh PDF) – bạn có thể tìm tài liệu để nghiên cứu sâu hơn.
- Take: Lần quay một cảnh, thường đánh số như “Take 1”, “Take 2” để phân biệt.
Mẹo nhỏ: Nếu bạn muốn ghi lại cách ekip sử dụng thuật ngữ, hãy thử cách quay màn hình trong lúc làm việc để học hỏi dần!
Hiểu thuật ngữ để làm việc hiệu quả hơn
Việc nắm rõ các thuật ngữ trong phim ảnh không chỉ dành cho đạo diễn hay quay phim, mà còn giúp bạn phối hợp tốt hơn với trợ lý đạo diễn hay bất kỳ thành viên nào trong ekip. Khi làm video quảng cáo, biết cách dùng từ đúng sẽ giúp bạn truyền đạt ý tưởng chính xác, từ việc chọn công dụng tấm khuếch tán ánh sáng đến điều chỉnh rim light là gì.
“Hiểu ngôn ngữ phim ảnh là cách nhanh nhất để bạn hòa nhập vào thế giới sáng tạo này.” – Một nhà làm phim từng chia sẻ.
Kết nối thuật ngữ với dự án của bạn
Dù bạn đang làm làm phim tài liệu hay cách tạo một video hướng dẫn đơn giản, việc hiểu thuật ngữ sẽ giúp bạn làm việc chuyên nghiệp hơn. Hãy thử áp dụng chúng vào dự án tiếp theo – từ lúc quay (nguyên tắc 180° trong quay phim điện ảnh) đến khi chỉnh sửa (cách thêm hiệu ứng âm thanh trong Final Cut Pro).
Vai trò thuật ngữ các thuật ngữ trong phim ảnh
Nếu bạn chưa từng làm việc trên phim trường chuyên nghiệp trước đây, bạn có thể không chắc chắn về cách gọi cảnh quay. Không giống như niềm tin phổ biến trên hầu hết các bộ phim, Đạo diễn không hét ‘Hành động’, điều này được gọi bởi Trợ lý Đạo diễn thứ nhất . AD thứ nhất chịu trách nhiệm đảm bảo rằng bộ phim được quay đúng giờ, khi bộ phim sắp bắt đầu, họ sẽ chỉ ra điều này bằng một loạt các cuộc gọi như sau.
Last Look – AD thứ nhất hét lên ‘Last Look, điều này cho phép đoàn làm phim và dàn diễn viên biết rằng máy quay sắp được quay. Đây là cơ hội cuối cùng để kiểm tra trang điểm, đặt các đạo cụ và để bộ phận quay phim chuẩn bị.
Làm ơn hãy yên lặng – Thường thì quảng cáo thứ nhất sẽ hét lên ‘Làm ơn hãy yên lặng’ ngay trước khi máy quay quay. Điều này cho phép bầu không khí lắng xuống và để âm thanh sẵn sàng.
Turn Over – QUẢNG CÁO thứ nhất hét lên ‘Turn Over’, điều này sẽ yêu cầu người điều khiển camera bấm ghi. Khi camera đang ghi, họ sẽ cho QUẢNG CÁO thứ nhất biết bằng cách nói ‘Tốc độ’ khi âm thanh đang ghi, họ sẽ trả lời với cùng một biểu thức ‘Tốc độ’. Sau đó, Camera hỗ trợ thứ 2 sẽ gọi cảnh và chụp trước khi vỗ tay vào bảng.
Hành động – Khi mọi người đã sẵn sàng và ghi lại quảng cáo đầu tiên giờ sẽ hô ‘Hành động’. Cảnh sẽ được thực hiện và Đạo diễn sẽ hô ‘Cắt’. Lần duy nhất bất kỳ ai khác nói rằng cắt giảm là nếu có nguy cơ tiềm ẩn cho các diễn viên hoặc hỏng hóc thiết bị lớn.
Thuật ngữ phim thường được sử dụng khác
Danh sách dưới đây là tập hợp các thuật ngữ phim trường được sử dụng rộng rãi trên khắp Vương quốc Anh và cũng có thể áp dụng cho phim trường Mỹ.
Hộp Apple – Một hộp gỗ được sử dụng bởi bộ phận kẹp. Các hộp này có nhiều kích cỡ khác nhau và được sử dụng để chống hoặc hỗ trợ các thiết bị chiếu sáng và camera.
ADR – Thay thế lời thoại tự động, còn được gọi là lồng tiếng. Thông thường, trong quá trình sản xuất đối thoại không thể được ghi lại rõ ràng, và được ghi trước vào một ngày sau đó.
Chặn – Diễn tập một cảnh với các diễn viên tại địa điểm. Đạo diễn chặn cảnh để các vị trí máy quay có thể được quyết định dựa trên diễn xuất của diễn viên.
Blonde – Đèn chiếu sáng mặt ngoài 2000 watt, trong hệ thống chiếu sáng phim , chúng được sử dụng để chiếu sáng các khu vực rộng lớn
Bảng cuộc gọi – Danh sách các ngày làm việc theo lịch trình và thời gian mọi người cần có mặt tại nơi làm việc. Thông thường, bạn sẽ nhận được cuộc gọi qua email hoặc in vào ngày trước khi chụp.
Crafty – Dịch vụ thủ công, cái tên được sử dụng rộng rãi để phục vụ ăn uống trên phim trường.
Dailies – Những cảnh quay hàng ngày đã được biên tập cắt bỏ đại khái để đạo diễn và nhà sản xuất phim có thể quan sát cách diễn biến của bộ phim hay còn gọi là Vội vàng.
Dolly – Dolly là một chiếc xe đẩy trên đường đua được sử dụng để tạo ra chuyển động của máy ảnh mượt mà. Máy ảnh được gắn trên xe đẩy và một tay cầm dolly sẽ đẩy xe hàng qua lại.
End Board – Khi một cảnh được lên ở cuối cảnh quay chứ không phải ở đầu. Bảng cũng được giữ ngược và một trợ lý camera sẽ hét lên ‘Bảng kết thúc’.
Màu xanh lá cây – Một thuật ngữ được sử dụng để mô tả những người mới tham gia vào lĩnh vực điện ảnh.
Màn hình xanh – Một kỹ thuật hiệu ứng đặc biệt trong đó phông nền màu xanh lá cây được sử dụng để thêm hình nền mới dễ dàng hơn. Quá trình hậu kỳ này được gọi là Chroma Keying .
Cổng – Công nguyên đầu tiên sẽ thường hét ‘Kiểm tra cổng’ trên trường quay. Cổng là bộ phận của máy ảnh nằm giữa ống kính và phim. Bạn kiểm tra cổng để đảm bảo không có lông hoặc bụi trên phim. Điều này cũng được thực hiện khi chụp kỹ thuật số.
Juicer – Máy ép trái cây là biệt danh của một thợ điện, còn được gọi là Spark
Chân – Chân kiềng ba chân, đôi khi cũng được gọi là Gậy.
Lần nhìn cuối cùng – Một cụm từ được sử dụng bởi lần đầu Công nguyên đầu tiên, cho biết cơ hội cuối cùng để kiểm tra diễn viên và thiết lập thiết bị trước khi máy quay bắt đầu quay.
Magic Hour – Giờ trước khi mặt trời lặn khi ánh sáng tự nhiên là tốt nhất và bầu trời có màu vàng. Thường thì các đạo diễn hình ảnh sẽ muốn quay một số bức ảnh trong giờ này.
MOS – Tắt âm thanh, nếu không ghi được âm thanh, MOS sẽ được ghi trên bảng camera để thông báo cho người chỉnh sửa rằng không có âm thanh nào được ghi lại cho cảnh quay này.
Choose Ups – Các bức ảnh bổ sung sẽ được quay vào một ngày sau đó. Các cảnh quay sẽ được chọn sau nếu không thể quay vào ngày quay đã định.
Căn cứ Đơn vị – Nơi đặt tất cả trang phục, trang điểm, phục vụ và các đoạn giới thiệu diễn viên.
Recce – Thăm quan một địa điểm trước khi bắt đầu quay phim. Giám đốc và trưởng bộ phận sẽ kiểm tra lại các địa điểm trước khi bắt đầu sản xuất.
Red Head – Đèn mặt thoáng 800 – 1000 watt, thường được sử dụng trên phim trường.
Người chạy bộ – Người chạy phim là một công việc mới bắt đầu trong ngành công nghiệp điện ảnh. Người chạy làm những công việc cơ bản cần ít đào tạo như dọn dẹp vệ sinh và pha trà, cà phê.
Mặt – Các trang kịch bản của các cảnh sẽ quay ngày nay, theo thứ tự quay, thường được in trên giấy A5. Bạn sẽ nhận được Mặt vào đầu mỗi ngày chụp.
Scripty – Biệt hiệu của người giám sát kịch bản trên phim trường.
Squib – một thiết bị nổ nhỏ được gắn vào người diễn viên để tạo cảm giác họ bị bắn. Kỹ thuật viên hiệu ứng đặc biệt sẽ phụ trách những việc này trên phim trường.
Talent – Một biệt danh cho tất cả các diễn viên trên phim trường.
Village Video – Nơi màn hình hoạt động, lấy tên của nó từ số lượng người đứng xung quanh nó (nhiều người trong số họ không cần phải ở đó).
Kết thúc
Bạn có thể nghe thấy tất cả các thuật ngữ này được sử dụng trong tuần đầu tiên của bạn trên phim trường. Sẽ không mất nhiều thời gian trước khi bạn hoàn toàn thông thạo ngôn ngữ sản xuất. Nếu bạn biết bất kỳ thuật ngữ phim trường nào khác mà bạn muốn thêm vào danh sách, hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận bên dưới.
Trên đây là nửa đầu bài viết về các thuật ngữ trong phim ảnh. Bạn đã sẵn sàng để “nói chuyện” như một người trong ngành chưa? Hãy tiếp tục theo dõi phần sau để khám phá thêm nhiều thuật ngữ thú vị và cách áp dụng chúng nhé! Nếu cần thêm tài liệu, đừng bỏ qua phần mềm viết storyboard để hỗ trợ bạn trong hành trình làm phim!
